November 9

Առակի թարգմանական աշխատանք

Путь к счастью 

Притча в изложении Ошо 

жил на свете счастливый человек. И я узнал секрет его счастья. Он не беспокоился о том, как поджарить добычу, а умел любить зверей, которые падали в его корзины с деревьев. 

Два путника устроились на ночь в убогой гостинице. Один из них постоянно ворчал и ругал свою комнату. Другой путник, который тщательно расчистил комнату от мусора, обрёл большое удовольствие от своего труда. Одно и то же место сделало одного человека очень несчастным, а другого — невероятно радостным. 

Есть ли в жизни большее удовольствие, нежели созидательный труд, исполненный любви? Нет. Есть ли более захватывающее удовольствие, нежели служение другим людям? Нет. Если вы ищете постоянное удовольствие, тогда наберитесь смелости оставить своим потомкам гостиницу земного существования более чистой и красивой. И вы обязательно обретёте счастье в красоте. 

Ճանապարհ դեպի երջանկություն

Օշոյի պատմած առակը

Աշխարհում ապրում էր երջանիկ մարդ: Եվ ես իմացա նրա երջանկության գաղտնիքը։ Նա չէր անհանգստանում, թե ինչպես պետք է խորովի որսը, բայց գիտեր, թե ինչպես սիրել կենդանիներին, որոնք ընկնում էին իր զամբյուղները ծառերից:

Երկու ճամփորդներ գիշերեցին մի թշվառ հյուրանոցում։ Նրանցից մեկն անընդհատ մռթմռթում էր ու նախատում իր սենյակը։ Մեկ այլ ճանապարհորդ, որը մանրամասն մաքրեց իր սենյակը աղբից, մեծ հաճույք ստացավ իր աշխատանքից։ Նույն տեղը մի մարդուն շատ դժբախտ էր դարձնում, իսկ մյուսին՝ չափազանց ուրախ։

Արդյո՞ք կյանքում կարող է լինել ավելի մեծ հաճույք, քան սիրով ստեղծված ստեղծագործական աշխատանքը: Ոչ: Կա՞ ավելի հուզիչ հաճույք, քան ուրիշներին ծառայելը: Ոչ: Եթե դուք փնտրում եք մշտական հաճույք, ապա քաջություն ունեցեք թողնել ձեր ժառանգներին երկրային գոյության պանդոկը ավելի մաքուր և գեղեցիկ: Եվ դուք հաստատ կգտնեք երջանկություն գեղեցկության մեջ:


Posted November 9, 2022 by elenesayan in category Հայոց լեզու

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*