Կան շատ գրական բառեր որոնք լսելիս մենք ակամա դրանք չենք հասկանում, քանի որ երբևիցե չենք լսել` արտերկրյա բառեր օգտագործելու հետևանքով: Ստորև ներկայացված են այդպիսի բառերի օրինակներ՝

բադմինտոն – 1. փետրագնդակ բիգուդի, 2. վարսափաթթուկ

բուլկի – նկանակ

ակումուլյատոր – ուժկուտակիչ

անեկդոտ – խնդուկ

բուլդոգ – ցլաշուն

դալտոնիզմ – գունակուրություն 

դեպրեսիա – ընկճախտ

սավոկ – գոգաթիակ

ունիտազ – կոնքաթաս

մաչո – օրիորդաբնդիչ

շամպայն – փրփրագմփիչ

տրակտոր – ինքնաբրդբրդիչ

մակարոն – երկարակլորախմորածակ

պլինտուս – 1. հատակապատաճեղքափայտ, 2. հատակապատաճեղքային տափակափայտ, 3. շրիշակ

ռաժոկ – կրկնահարթամռթաբրդիչ

տրոլեյբուս – ինքնապոզասայլակ

ավտոբուս – հանրակառք

տրամվայ — քարշակ

ակվարիում – ձկնարան

պլասկագուպցի – տափաշուրթ

բադրիջանի զակատ – սմբուկի մայրամուտ

ջազ – պղնձաժխոր

պենոպլաստ – փրփրաթիթեղ